Although the shrine was destroyed in the disaster,
that proved to be an opportunity for it to become stronger and more beautiful.
Now then, how can a shrine keep its shape without being worn and torn, and still manage to keep its faith?
That is because of a deeply rooted tradition in Japanese shrines,
and it is done for a reason.
This tradition is the periodic ceremony of reconstruction,
known as
Shikinen Senguu.
Because of the events this time, the Hakurei Shrine can also undergo
Shikinen Senguu...
-Tenshi Hinanawi, SWR: Yukari's scenario
Source of translation:
The Touhou Wiki
Changing a few words and loosely interpreting the context as well as the definition of a shrine, we get:
Although the shrine was offline during the disaster,
that proved to be an opportunity for it to become stronger and more beautiful.
Now then, how can a shrine keep its shape without being worn and torn, and still manage to keep its faith?
That is because of a deeply rooted tradition in Japanese shrines,
and it is done for a reason.
This tradition is the periodic ceremony of reconstruction,
known as
Shikinen Senguu.
Because of the events this time, the Moriya Shrine can also undergo
Shikinen Senguu...
...I just hope Yukari isn't going to destroy this shrine again as well... Though she shouldn't care enough anyway, it is better to be careful.