You didn't rename anything, right? If not, maybe you could try
d3d8to9 to see if it fixes it, or reinstalling the
DirectX runtime. Maybe you could also try re-extracting the game.
The error is a vpatch error, so the game might run if you use the Japanese executable (that is, without patches)