Jump to content

Do you play AoCF with subtitle mode or english patch


buskerdog

Recommended Posts

I've been playing using the thcrap English patch but I was wondering if the subtitle mode that comes with the game is a good quality translation or not, and if people prefer to use the subtitle mode or the English patch. I don't really want to play all the story modes over again with subtitle mode just to see the difference...

Link to comment
Share on other sites

I'm not sure about the translation quality but personally i prefer the thcrap patch.
actually, the official in-game translation only translate menus and dialogues.

Official in-game translation:

WbNRbhK.gif

thcrap Patch:

zUXYWy6.gif

 

pls_rember.png.7e1684e8ba3acfbdd742c94553cd048f.png pls rember that wen u feel scare or frigten never forget ttimes wen u feeled happy

wen day is dark alway rember happy day

Link to comment
Share on other sites

Comparison 1

Original (Japanese):

Spoiler

RTNb9fI.jpg

 

Official in-game translation:

Spoiler

ZUPvAms.jpg

 

thcrap, Subtitle mode: Off

Spoiler

 

ReTFUDo.jpg

yP8VxLb.jpg

 

 

thcrap, Language: English (Subtitle mode: On)

Spoiler

 

E4Vj5iV.jpg

BhJVn1q.jpg

 

 

pls_rember.png.7e1684e8ba3acfbdd742c94553cd048f.png pls rember that wen u feel scare or frigten never forget ttimes wen u feeled happy

wen day is dark alway rember happy day

Link to comment
Share on other sites

Well, looks to me like the thcrap version is more polished, which is about what I expected. Thanks, this comparison was really helpful (although I should point out that you could've made it a bit better by putting the same text in each screenshot. As in, two of your screenshots have the 'maybe I'll possess you next' winning text and the other two have the 'You are only loved by animals' winning text').

But yea, "My sister is also loved by nothing but animals, so are you hated by humans, too?" is a much better translation than "Animals always love my sister but do you also hate humans?"

Link to comment
Share on other sites

8 hours ago, buskerdog said:

although I should point out that you could've made it a bit better by putting the same text in each screenshot

I added more screenshots, Now we have both versions ????
(I edited my previous post too)

Comparison 2

Original (Japanese):

Spoiler

mXBkbI9.jpg

 

Official in-game translation:

Spoiler

QblHdCE.jpg

 

thcrap, Subtitle mode: Off

Spoiler

 

ReTFUDo.jpg

Xi24jho.jpg

 

 

thcrap, Language: English (Subtitle mode: On)

Spoiler

 

E4Vj5iV.jpg

lqZi8Lb.jpg

 

 

pls_rember.png.7e1684e8ba3acfbdd742c94553cd048f.png pls rember that wen u feel scare or frigten never forget ttimes wen u feeled happy

wen day is dark alway rember happy day

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.